الشارقة: “الخليج”
قد يستمتع القراء المهتمون بالشعر ورواية القصص والحكايات الأسطورية برواية “سوار نيناتا” للكاتب والروائي التركي أحمد أوميت ، التي تحظى أعماله بشهرة كبيرة داخل تركيا وخارجها ، وقد تمت ترجمة معظمها إلى أكثر من عشرين لغة. التي لفتت انتباه دار “الروايات” التابعة لمجموعة “كلمات للنشر”. »، الذي يركز على ترجمة أبرز الأعمال الأدبية لكتاب العالم المعاصر ؛ حيث اختارت أوميت هذه الرواية التي ترجمتها إلى العربية رابعة رابعة الحاصلة على الدكتوراه في اللغة التركية وآدابها ، ونشرت في 160 صفحة ، لتضيفها الدار إلى قائمة إصداراتها الجديدة لهذا العام. .
يمكن للقارئ أن يقول إن المؤلف استطاع أن يجمع معًا الأسطورة التي تحكي قصة عاشق يتحول حبه إلى لعنة ، وجعلنا نشعر بضخامة مصير البطلة ، الذي لا يجني من حبه إلا ثمارها المرة. من الألواح الحجرية المنقوشة برموز هيروغليفية ، ولتأكيد هذا الاقتراح بشكل أكبر ، ذكر في نهاية روايته ملحقًا من صفحتين يتضمن رموزًا هيروغليفية معينة ومعانيها واتجاهاتها.
تدور الأحداث في زمن ما يسمى بـ “حطين” ، الذي أوجد حضارة عظيمة في الأناضول منذ أكثر من 1700 عام ، وخاض حربًا مع الفراعنة في عهد رمسيس الثاني ، لكن القصة الرئيسية تدور حول الفتاة نيناتا التي أحبت القائد العسكري نوانزا رغم أنه كان أكبر منها سنًا ، وكان في عمره منصبًا مهمًا في جيش ملك الحثيين ، وكان متزوجًا ولديه طفل واحد.
وبحسب الأسطورة التي تتعامل بها الرواية ، ينفصل العاشقان بعد إصابتهما بلعنة لا تختفي إلا إذا صنع الحبيب سوارًا لعشيقته مكونًا من 12 حلقة ، بشرط أن يخفي كل حلقة في مدينة مختلفة. ، حتى يأتي غريب يستطيع أن يصنع سوارًا من الخواتم ويعطيها لنيناتا لإزالة اللعنة التي أصابتها بحبيبها بسبب الحب الذي جمعهما جنبًا إلى جنب مع الأنانية التي دمرت سعادة كلتا العائلتين.
تضفي الرواية وصفًا لبربرية الحروب وما تفعله بالناس. تشير إلى حرب قادش على أنها أول حرب كبرى في التاريخ ، لكن خطاب الرواية ما زال يذكر القارئ بأن البطلة في حالة دائمة من انتظار الغريب المخلص الذي سيستعيد الخواتم من السوار ويزيل لعنة. انفصال. .
لجأ الكاتب إلى قطع الخطوط ورواية القصة بلغة نيناتا. حيث تروي قصتها بلغة قريبة من المونولوجات وتستعير طريقة سرد الحكايات الشعبية أو الملاحم الأسطورية.
رغم بساطة القصة ، إلا أن الرواية مليئة بجماليات مكثفة ، مكتوبة بلغة شعرية عالية ، تغمر القارئ في عمق الجو النفسي للحبيب نيناتا ، الذي يواجه عبر صفحات الرواية تقلبات الحب والحرب والصبر والانتظار ، هذه العقوبة التي أصبحت مرادفة لخلاصه من اللعنة والشعور بالذنب.
يقول نيناتا في نهاية الرواية: “كنت أؤمن بقدوم الطقس الجيد وانتظرت / في هذه الأثناء كتبت هذه اللوحات ليقرأها الغريب الذي سيتحمل عبء هذه اللعنة / انتظرت وأنا نمت / لم يكن هناك المزيد من الطاقة في جسدي ، أصبح شعري أبيض مثل السحب الحزينة ، وتجعد بشرتي وخفت الضوء في عيني وتوقعت.
المصدر: www.alkhaleej.ae
