“روايات” تنشر “الطيور البنية المهاجرة”

منيرة الطيار
تكنولوجيا
“روايات” تنشر “الطيور البنية المهاجرة”

5080031 6916 0 - العربية نيوز

أصدرت دار “الرومان” التابعة لمجموعة كلمات للنشر كتاب “الطيور البنية المهاجرة” للروائية الصينية “جي فيي” ، ترجمته من الصينية إلى العربية يارا المصري.
مؤلف هذه القصص هو أحد مؤسسي تيار “الأدب الطليعي” ، وقد أطلق عليه لقب “بورخيس دي شاين”. منذ ظهوره في ثمانينيات القرن الماضي ، اعتمد “جي في” على أسلوبه في توظيف الغموض والأسطورة والفلسفة ومعالجة مسائل الوجود والزمان والمكان.
يحتوي الكتاب على خمس قصص تبدأ بقصة “الطيور البنية المهاجرة” التي تحتل عنوان الكتاب ، تليها قصص “ذكرى السيد وو يو” ، “السفينة المفقودة” ، “تشينغ هوانغ – الأصفر الأخضر” ، “البحر المطرز” ، وأسلوب الكاتب يجمعهما. في حركة الأحداث ، يروي بين الأوقات المختلفة التي تجمع بين الواقع والوهم والتأملات ، في نموذج تجريبي تمكن من خلاله من إظهار مهاراته السردية في بناء أحداث شيقة تجعل القارئ يشعر بمتعة اكتشاف هذا الأمر. المؤلف يدعو “وقت الخلق”.
في نظر النقاد والمهتمين بمتابعة تحولات الأدب الصيني ، قصة “الطيور البنية المهاجرة” هي مثال نموذجي للتجديد: البطل قلق ومهلوس وينتظر رؤية قطيع من الطيور البنية. بالقرب من نافذته لتذكيره بالوقت ، تظهر شخصيات أخرى في القصة ، لكن القارئ يكتشف أنه أصبح مثل البطل ، لا يعرف ما إذا كانت حقيقية أم خيالية.
في هذا الأسلوب السردي ، الذي يستخدم أحيانًا تقنية السينما لرواية المشاهد المرئية ، نقرأ قصصًا أخرى تصبح فيها الموضوعات والشخصيات أدوات فنية ، ويحاول المؤلف ترسيخ رؤيته وفلسفته لمفهوم “الوقت الإبداعي” والسرد المتراكب . مما يجعل سرد الحلقات المتصلة يكمل بعضها البعض ، وكأننا أيضًا نواجه استعارة. لأسلوب السرد في كتاب “ألف ليلة وليلة” ، حيث يستخدم الكاتب ما يسمى تقنيات السرد (وليس الخطي) ، مثل ذكريات الماضي والتأملات ، لتحفيز القراء على متابعة التفاصيل والبحث عن معنى كل قصة.
يعيش القارئ مع أحداث قصص “Gay Vi” ليختبر مركزية الوقت في رواية القصص ومدى حشر الشخص في عالمه الداخلي وأحلامه وذاكرته وأماكنه والطبيعة المحيطة به. البعد الذي يرجح أن يعطينا المعنى هو البعد الزمني ، وأنا لا أعني بذلك أن البعد المكاني غير مهم ، بالطبع ، لأننا في حالة دائمة من غزو الطبيعة ، في حالة اختراع دائم للأشياء ، وفي حالة دائمة من إطالة أمد وجودنا. إذن ، ضمن حدود كهذه ، كل هذه الجهود عبارة عن تحولات زمنية.
نشر “Gei Fei” قصصه الأولى في عام 1986 ، واشتهر بقصته الطويلة “الطيور البنية المهاجرة” ، والتي نُشرت لأول مرة في عام 1988 ، وفي يوليو 2000 حصل على درجة الدكتوراه. في عام 2005 انتخب نائبا للرئيس. رئيس اللجنة الوطنية العاشرة لاتحاد الكتاب الصينيين عام 2021.

المصدر: www.alkhaleej.ae