أبو ظبي: “الخليج”
أعلن معمل كامل ، مختبر الأبحاث والتعليم بجامعة نيويورك أبوظبي والرائد في مجالات الذكاء الاصطناعي ومعالجة اللغة الطبيعية واللغويات الحاسوبية وعلوم البيانات ، عن إطلاق المصدر الواسع والمفتوح “Dictionary of Hidden” إلى توثيق اللهجة الفلسطينية وفق منهجية عالمية.
أشرفت شهد دباس ، طالبة دكتوراه متخصصة في اللغويات بجامعة أكسفورد ، على تصميم وتنفيذ المشروع بالتعاون مع نزار حبش ، أستاذ علوم الكمبيوتر المتخصص في اللغويات الحاسوبية ، وباعتباره مصدرًا مفتوح المصدر متاحًا للتنزيل ، يساعد القاموس على تشجيع الخبراء والمتعلمين المستعدين للتعاون في تبادل معارفهم اللغوية باللهجة العربية الفلسطينية مع الآخرين.
يحتوي القاموس على أكثر من 36000 إدخال تتضمن عبارات وترجمات من العربية الفصحى ونظيراتها في اللهجة الفلسطينية. كما يوفر معلومات حول نطق الكلمات ، والقواعد ، والاستخدام ، والمرادفات ، والمراجع الثقافية ، والترجمة الإنجليزية.
وقال د. عباس: “قاموس مكنونة هو نتاج جهد تعاوني من قبل كل من تطوع لإنجاحه ، وأشكر مختبر كامل على إتاحة الوصول إلى البيانات اللغوية و” الخبرة الحاسوبية لفريقه. نحن كما يسعدنا أن نرى القاموس الجديد يحظى بالكثير من الثناء من الباحثين واللغويين والمؤلفين المشهورين “. على الصعيد العالمي ، نحن متحمسون جدًا لإطلاق قاموس مخفي واسع النطاق مع الجميع ، خاصة في ضوء اليوم العالمي للغة الأم القادم.
وقال نزار حبش: “يعد إعداد قاموس مخفي خطوة مهمة نحو تحقيق أهداف مختبر شامل لدعم البحث في اللغة العربية ولهجاتها المختلفة. تطوير أدوات جديدة لعلاج معلمي اللغة العربية واللغة العربية. الراغبين في استخدام القاموس لتوعية غير الناطقين بها حول التراث اللغوي الغني للعالم العربي ، بالإضافة إلى اللغويين المهتمين بدراسة اللغة العربية بشكل عام واللهجة الفلسطينية بشكل خاص.
المصدر: www.alkhaleej.ae
